Comprate i biglietti della lotteria allo stand 337.
-Tieni, mamma. -Grazie.
Tra i premi, una Smith & Wesson calibro 40...
Basta estrarla, premere ed è fatta.
Quello è un Uzi, un Uzi automatico con caricatore da 25 colpi.
Siamo negli Stati Uniti d'America, figliolo.
-Fisso io il prezzo. Ed è 200 dollari. -So dove vivo.
Dico solo che non vendi quello che dici di vendere.
Ascolta, ragazzo. Ho preso parte a due missioni.
Penso di saper riconoscere un AK russo, se lo vedo.
Vuoi comprare qualcosa?
Perché non vai a comprarti una bibita?
Gente, ricordatevi di comprare
-il biglietto della lotteria... -Ciao, papà!
...prima di andarvene. Chiudiamo alle 19:00.
Guarda qua. L'AK russo ha il cilindro del gas
-con quattro fori di uscita. -Esatto.
-Il Maadi egiziano ne ha due. -È vero.
Questo è un AK egiziano.
-Non ha niente di russo. -Senti, la ricreazione è finita.
Vedi quell'uomo grassottello laggiù con i Ray-Ban?
Mi basta dire una parola
e tu e il ragazzo bacerete l'asfalto nel parcheggio.
Dimmi una cosa. Il grassottello con i Ray-Ban sa
che vuoi vendere AK egiziani a un quattordicenne?
Facciamo 150 dollari.
Affare fatto. Per tutti e due.
Due AK per 150 dollari?
Due AK fasulli, amico.
Ci rimetto un sacco di soldi.
È sempre meglio che perdere la licenza.
Sei proprio un bastardo.
Papà, guarda questa. Una Smith & Wesson 639.
Questa sì che è vera.
Che ne dici, amico? Ce la dai in omaggio?
Certo che ce la dà.
Come mai siamo rimasti qui, papà?
A Detroit. Hai sempre detto che è un letamaio.
Figliolo, il leone non lascia il Serengeti.
E poi, questo sarà il nostro anno, me lo sento.
C'è tanta gente che piscia su questo Paese,
ma l'America è l'unico posto del maledetto mondo
in cui un uomo, se collega cervello e palle,
può fare strada.
L'importante è avere lungimiranza.
-Lungimiranza? -Sì.
Allora servono gli occhiali. Collegare cervello e palle?
È una metafora, Rick.
-Che cazzo è? -È un modo di dire.
Per esempio, guarda dietro e dimmi cosa vedi.
-Un videoregistratore. -Nossignore.
Quello, caro mio, è il futuro. È il nostro futuro.
Io e te apriremo un videonoleggio.
E non avremo un negozio solo. Ne avremo decine.
Ci sono tanti agnelli in giro, Ricky. Ma non noi due.
Noi siamo dei dannati leoni.
BASATO SU UNA STORIA VERA
Passiamo a prendere tua sorella. Andiamo a farci un gelato alla crema.
Per festeggiare.
Dawn non vorrà mai il gelato.
Mangia a malapena il resto.
Quella è l'auto di Ty? A me sembra proprio di sì.
Ti sembra l'auto di Ty perché lo è.
Maledizione!
Che cavolo fai, papà?
Dawn!
Cristo santo. Dawn, abbassa la musica, tesoro.
-Cosa? -La musica! Abbassala!
Oh, merda.
Credevo che tu e Rick foste alla mostra di armi tutto il giorno.
Be', il giorno è quasi finito.
La mostra c'è già stata, Dawn. Cosa ti ha dato?
-Cosa le hai dato? -Lascialo stare.
So che sei fatta, Dawn.
Sarò anche fatta, ma Ty non è qui per questo.
Sai quanti ragazzi del quartiere sono morti
per la droga? Non lascerò che ti rovini la vita.
Niente droghe in casa.
Non mi servono le droghe, papà.
Tu e la mamma siete stati degli ottimi sostituti.
Quanto diavolo ti ci vuole ad abbottonarti i pantaloni?
Tirati su la zip ed esci subito da casa mia!
Dawn, vestiti. Usciamo.
Io, te e Ricky. Andiamo a mangiare il gelato.
Cosa c'è di tanto divertente?
-Perché dovrei farlo? -Vuoi sapere perché?
Perché sei mia figlia, ecco perché.
E siamo una famiglia. Le famiglie fanno così.
Ti rendi conto di essere il peggior padre del mondo?
-Vestiti, Dawn. Mettiti i vestiti. -Ty!
-Aspetta! -No! Ehi!
-Ty! Non andartene! -Dawn! No.
-Torna qui. -Toglimi le mani di dosso!
Torna in casa, Dawn. Vai in casa e vestiti.
-No! Ty! Aspetta! -Vai dentro! Dawn!
No.
Ty!
-Cazzo! -Oh, cavolo.
Vai pure. È tutto sotto controllo. Non importa che ti fermi, papà.
È tutto a posto. Non scendere dall'auto.
Non è a posto per niente!
Un uomo è uscito correndo da casa tua e quasi mi ammaccava l'Imperial.
Non hai un bel niente
-sotto controllo. -Ti odio!
Credevo che la mamma ti avesse mollato perché la picchiavi.
Invece l'ha fatto perché sei uno sfigato!
-Ehi, genio. -Che diavolo succede?
La mamma ha lasciato anche te. Ci hai mai pensato?
Ha lasciato tutti noi.
-Vaffanculo! -Vaffanculo anche tu.
Figliolo, le permetti di parlarti con quel tono?
-Papà, vai a casa! -Stai zitto!
-Ho tutto sotto controllo. -Cavolo...
Non controlli un accidente. E tu non dire parolacce.
Ray. Non immischiarti.
-Richard ha una giornataccia. -No, mamma. Non ho una giornataccia.
Anzi, è una giornata fantastica.
Io e mio figlio siamo stati nella fossa dei leoni
e ne siamo usciti con il vello d'oro.
Vero, Ricky?
-Vero. -Già.
Siete patetici! Tutti e due!
Mettiti qualcosa addosso, capito? Andiamo a mangiare il gelato!
-Richard? -Sì, mamma. Cosa c'è?
-Aiuta tuo padre con la spesa. -"Vello d'oro"?
Vuoi dirmi che cazzo significa?
A volte non capisco cosa dice.
Questi sono per gli AK?
Sì.
Perché ci perdi tutto questo tempo?
Mettiamo che sei al drive-through e ordini un hamburger.
La ragazza col cappello di carta
ti chiede per prima cosa: "Con le patatine?"
Tu non sei andato lì per le patatine,
ma ora che lei ti ci ha fatto pensare, ti viene da dire:
"Che cavolo! Che hamburger è, senza patatine?"
E, senza accorgertene, ti ritrovi
a spendere i dollari che ti sei sudato per comprare le patatine
che la ragazza col cappello di carta ha ordinato per te.
Quindi lei cosa ha fatto?
Te le ha rifilate e ti ha fregato.
L'AK è l'hamburger.
E il silenziatore, le patatine.
Quindi dobbiamo solo
fargli credere che, se prendono l'uno, devono prendere anche l'altro.
Rick.
Tesoro. Svegliati.
Dawn. Cosa c'è?
-Me ne vado. -Te ne vai? Cosa?
Il numero è questo, in caso di bisogno.
-Non darlo a papà. -È il numero di Ty, vero?
Ty non vale niente, Dawn. È un fottuto balordo, lo sai.
E papà che cos'è, secondo te?
Già.
RICAMBI AUTO
Ehi, Ricky.
-Come va? -Ehi, Rick.
Cosa ti serve?
Voglio solo parlare con Johnny e gli altri.
Johnny! Ehi, John!
-Che c'è? -Che cazzo vuoi, bianco?
Sono qui per proporvi un affare.
Conoscete tutti mio padre, no?
Sapete cosa vende?
Che cazzo ce ne frega di chi è tuo padre, mozzarella?
Sì, so cosa vende.
Andate a bervi qualcosa. Forza, correte.
Non fare il timido. Ormai sei qui. Fa' vedere.
Vediamo.
-Quanto vuoi? -100 dollari. Per tutti e due.
-Fatti pagare da Boo. -Volete anche le patatine?
Questi AK sono particolari. Se volete truccarli un po'...
Alluminio usato per gli aerei, prefilettato per l'avvitamento.
Quindici deflettori ciascuno.
Questa è roba da James Bond.
Non voglio mentirvi.
-Non costano poco. -"Poco"?
Ti dico chi non sono io. Quel pezzente di tuo padre.
Sono quello che comanda questa baracca. Capito?
So chi sei.
-Come hai detto che ti chiami? -Rick.
Bene, White Boy Rick. Quanto vuoi per questa roba da 007?
Voglio 1500 dollari l'uno.
Posso scendere a 1000, visto che siete nuovi clienti.
Affare fatto. Dagli i soldi.
Vieni, ragazzo.
Permesso.
Bisogna avere le palle per venire qui come hai fatto tu.
O sei stupido o sei pazzo.
Tieni. Spero tu abbia la ragazza,
perché stasera la scopata è assicurata.
Vieni allo Skate and Roll, qualche volta. Ma non vestito così.
Sembri uno che ha rapinato un supermercato.
Va bene. Sì.
Sì!
Sì! Vai! Facciamo festa! Avanti!
-Cathy! -Sì.
Rimettitelo dentro, se non vuoi fartelo tagliare da mio fratello.
-Merda, scusa. -Ti sto prendendo per il culo.
Rilassati. Non sei il primo che si smanetta per quella sventola.
-Come va, ragazzo? -Nugg!
Ehi, Ricky!
-Chi sono quei due laggiù? -Sono sbirri.
Quello col sigaro è Jimmy Harris.
La guardia del corpo di Cathy.
Cathy non è del ghetto.
-È la nipote di Coleman Young. -Chi?
Il sindaco!
Ma Johnny lo sa che sono sbirri?
Ragazzo, siamo a Detroit.
Se non dai mazzette, sei fottuto.
Alcuni li ho visti in giro. Come ho detto, però,
non li conosco per nome.
Si fanno i cazzi loro e io mi faccio i cazzi miei.
Quali sono i cazzi tuoi?
Sappiamo che sei stato a una mostra d'armi
-in Ohio, il mese scorso. -Sì. E allora?
Ho la licenza. Sono in regola.
Avrai anche la licenza per vendere armi, Rick,
ma sarai d'accordo sul fatto che non sei in regola.
Frank, non ho mai venduto armi non registrate. Non di proposito.
E tutte le armi sono provviste di documenti.
-Anche per i silenziatori? -Perché quella è fabbricazione.
Aggiungici possesso e traffico.
Sono dieci anni, Rick. Vuoi farti dieci anni di galera?
Avanti. Sei sicuro di non riconoscere nessuno?
Sentite. Sono solo un padre che cerca di fare il bene dei figli.
Tra due o tre anni mi metto in proprio.
Apro dei videonoleggi
e porto i ragazzi via di qui, in qualche bel posto.
E poi, io vivo qui.
E secondo te quei farabutti
non ti tradirebbero, al posto tuo?
-Non li conosco. -Perché li proteggi?
-Non li... -E tu?
Rick, torna in camera tua.
Lasciate mio figlio fuori da questa storia.
Va tutto bene.
No, invece. Ricky, torna in camera tua.
-Un momento. -Frank.
-Ragazzo. -Frank.
Vieni qui.
Ciao. Vediamo se puoi darmi una mano.
Conosci qualcuno di questi ragazzi per nome?
-No. -Non hai guardato.
Fai pure con calma.
Questo è morto. Sarà morto due mesi fa, ormai.
Anche lui è morto.
È tutto ciò che sai? Due ragazzi morti.
E lui?
Lo conosci?
-No. -Sicuro?
Ha detto che non lo conosce.
Direi che per oggi può bastare.
Ora che ne dite di togliervi dalle palle?
Questo atteggiamento da duro
-non fa per te, Rick. -Non fa niente.
Abbiamo finito. Grazie a entrambi della disponibilità.
Grazie ancora.
-Che ha detto? -Pazzesco.
Steve, l'unica donna cazzuta che conosci è tua zia,
perché è stata in galera tre volte.
Tre volte? Credevo due.
Va bene, d'accordo.
-Siamo tutti incasinati. -Ehi.
Ehi, mi sa che là sotto c'è qualcosa.
-Sì? -Credo... Ehi.
-Aspetta, ragazzo. -Fermo.
-Siete pronti? -Sono pronto a sparare.
-Avanti. -Levati dalle palle.
Cos'è successo?
Ehi!
No!
-Ehi! -Guarda la mano, però.
No, 'fanculo la mano! Guardate la mia maglietta!
Ora dovrò cambiarmi.
Non sembri in gran forma, Ricky.
Sentite, non so dove sia mio padre.
Non siamo qui per tuo padre.
-Sali in macchina. -Perché?
Voglio farti conoscere una persona. Sali in macchina.
Cazzo, sto cercando di tornare a casa.
Ricky, lui è Jackson.
Polizia di Detroit, sezione Narcotici.
Jackson, lui è Ricky.
Ricky, sai chi è
la first lady degli Stati Uniti, vero?
E sai cosa dice delle droghe?
"Dite di no."
Esatto.
Il problema è che troppe persone dicono di sì.
-Specialmente nell'East Side. -Hai le patatine?
Hai mai fatto uso di crack, Rick?
-No. -Sai com'è fatto?
-Ketchup. -Il ketchup non c'è.
Come cazzo si fa a prendere le patatine senza il ketchup?
Ecco...
Mangiati la torta.
Non voglio la fottuta torta. Voglio il ketchup.
Ehi, 'fanculo tu e il ketchup.
Mangia le patatine e zitto.
Giù le mani dal pupazzo.
È un regalo per mia sorella, stronzo.
Come sta tua sorella, Ricky?
Quando l'hai vista l'ultima volta?
Non vuoi beccare gli stronzi
che le vendono la droga?
Ehi, smettetela di manipolarmi.
Basta, mi sono rotto. Me ne vado.
Chi cazzo credi di essere, stronzetto?
Jackson.
-Ti faccio assaggiare il mio pugno. -Jackson.
Lascialo andare. Jackson.
Ricky, vogliamo solo mostrarti una cosa.
Cos'è questa fissazione con le fotografie?
Dovrei sapere chi è?
Gli hanno sparato due colpi alla nuca.
E vi sembra una novità nell'East Side?
Non abbiamo ancora scoperto chi è stato,
ma abbiamo trovato l'arma.
Una calibro 40.
E sappiamo
che è stata comprata quest'anno a una mostra d'armi.
Da un rivenditore autorizzato.
Tuo padre è un commerciante
e si dà il caso abbia tra i suoi clienti
dei luridi bastardi.
La buona notizia è che gli unici a sapere
di questo problema sono in questa macchina.
E per te è un bene.
Per il momento.
Ma dipende da te.
Comprerai droga per noi.
DITE DI NO
Farai dei cosiddetti "acquisti controllati".
Così potremo capire dove avviene lo spaccio
e potremo chiedere i mandati.
Che cazzata.
E io cosa ci guadagno?
Duecento dollari.
Trecento.
Va bene. Ma solo se la compri cinque volte.
D'accordo.
Cazzo!
Ehi! Niente armi da fuoco.
-Voi siete armati. -Sì, perché io sono
della polizia e loro sono dell'FBI,
-pezzo di idiota. -Allora perché
non andate voi della polizia e dell'FBI
a spacciare droga?
-Ti copriremo le spalle, Rick. -Fottiti.
Dammi un ventino.
Non sembri uno che fuma.
È per mia sorella.
Tua sorella.
E com'è?
Che te ne importa?
Se è bella, posso darle un'assaggiatina.
Ehi, vaffanculo. Dammi i pezzi e basta.
Spero che a tua sorella piaccia il pupazzo.
Ehi, Scarface.
Non dimentichi qualcosa?
Tieni la sicura inserita.
Buonanotte, Rick.
Che piacere rivederti, Frank.
Ne ho abbastanza. Ho chiuso.
-Che hai? -Non ne posso più.
Devo uscire.
Se devo rimettermi l'uniforme,
me la rimetterò.
Non vedo l'ora che Delaney mi chiami
e non posso più fare il loro gioco.
Sono nel mezzo. Non ce la faccio.
Vuoi dire che il commissario non ti ha contattato?
No. Neanche una parola.
Niente indagini né lavori sotto copertura!
Non lo sapevo, Frank.
Capitano, credo sia giusto dirglielo.
Ho chiesto ad altre agenzie.
E chiederò ad altre, se necessario.
Come faccio a sapere chi li ha portati?
Che te ne importa, Boo?
Non mi piace mettermi vestiti usati da altri.
Specie se non li conosco.
Dai, questo che cazzo è?
Ecco.
Nuovi di zecca, amico.
Questo per te e questo per te.
Grazie.
-Dai, Boo. -Provatela.
Ehi, Rick.
Che c'è?
Quando sei venuto al garage con lo zaino
carico di AK, ti aveva mandato tuo padre?
Non pensare alla risposta giusta, Rick.
-La risposta giusta è una sola. -No.
Per me e Leo la storia è già scritta. Non possiamo cancellarla. Ma Boo...
Boo è ancora una pagina bianca. Può ancora scriversela.
Basta che nessuno mandi tutto a puttane.
Capisci cosa voglio dire?
Boo è il mio migliore amico.
Non gli farei mai del male.
Che ne dici di questa?
-Bel colore. -Dai, provatela.
Cristo santo. Chi cazzo è morto?
Johnny Curry si sposa.
-Te l'ho detto settimane fa, ricordi? -Giusto.
Con la figlia del sindaco, no?
-Con la nipote. -La nipote?
Dove si svolge?
-Il matrimonio. -Non lo so.
In un posto di lusso che John chiama "Manure House".
La Manoogian Mansion? È la casa del sindaco.
-Ah, sì? -Sì.
-Cavolo. -Già.
Che ne dici se vengo con te?
-Cosa? -Un mio amico, Pete Van De Car,
ha il negozio di smoking sulla statale.
Tra un'ora sono pronto. Possiamo vederci lì.
Mi piacerebbe.
Ma credo che l'invito sia valido per una persona sola.
Capisci?
Sì. Giusto.
Certo.
Ehi, guarda qui. Bam. Stendi i polsini.
No, mettici più grinta. Bam! Così.
Vedi questa estremità? Rifinisce il tutto.
Ti fa sembrare un pezzo grosso. Ecco fatto.
Bene, Rick.
-Nugg. -Come va?
-Sei tu? -In carne e ossa.
Ehi, B.
-Che c'è? -Chi è il bianco che parla con Johnny?
A.D.? Ehi, è Art Derrick. Lo conoscono tutti.
Ha passato metà della sua vita a Miami.
Si è messo con dei cubani.
Quel tizio è nel giro grosso.
-Va bene. -Stai scherzando?
Dai, andiamo a salutarlo.
-Ciao, Boogaloo. -Come va, Artie?
Come te la passi?
Guarda mio marito.
Lavora anche il giorno delle sue nozze.
Cosa deve fare una ragazza?
Ti sei messo in ghingheri, Ricky.
Ma sei tutto storto. Tienimi questo.
Il papillon azzurro.
Ecco fatto.
-Ciao. -Ehi!
Perché non mi hanno invitato al matrimonio di Lil Man?
Perché sei Freaky Steve.
Non sei Steve il Semplice, Steve Sei Dita o Steve il Sexy.
Non sei neanche Steve il Normale. Sei Freaky Steve.
E voi sembrate Gladys Knight & the Pips, cazzo.
Se noi siamo i Pips, indovina chi è Gladys.
-Chi cazzo sono i Pips? -Pip è il tuo uccello, amico.
Dai, passami la...
-Avanti. -Ehi, sei già fatto.
Chi se ne frega, cazzo.
Ehi, accosta.
-È Brenda Moore. -Cavolo.
Bene.
-Ehi, Brenda. Come va? -Ciao.
-Perché siete tutti in tiro? -Siamo stati a un matrimonio.
-Di Johnny Curry. -Johnny Curry.
State lì impalate o salite in macchina?
Dai, andiamo.
Lo stai guardando?
No.
Fammi fare un altro tiro.
Credevo fossi morto.
Insomma, è quasi sempre così,
quando uno smette di venire a scuola. È morto o in galera.
Sono stato impegnato.
A fare cosa, Ricky?
-A pensare a te. -Non fingere di saperci fare.
Non sei mai stato bravo con le ragazze.
Scienze.
-Scienze? -Sì, scienze.
È il corso che seguivamo insieme. Con la sig.ra Halladay.
A scuola ero seduto dietro a te.
Avevi sempre tutti quei fiocchi nei capelli.
Di tanti colori.
Passavo la lezione a guardarli.
Chissà che noia
guardarmi la nuca per tutta la lezione.
Sì, forse è vero.
Ma quei fiocchi erano molto carini.
Me li metteva mia nonna.
-Ah, sì? -Sì.
Tranquilla, ci andremo piano.
Col cazzo che ci andremo piano.
Che cazzo ne so.
A me sembrano un milione di dollari.
Va bene, senti.
C'è un'altra cosa.
-Che cos'è? -Consideralo un bonus.
Ehi, se la trova mio padre, mi fa il culo.
Allora fai in modo che non la trovi.
Se continui a comprare
senza spacciare, si sparge la voce.
Prima me la fate comprare e ora devo anche spacciarla?
Fai come dice Jackson. Capito?
Sai una cosa. Bene. 'Fanculo.
Sai quanto vale questa roba? Quattromila dollari.
Cazzo, la vendo io.
-Posso tenerli? I soldi? -Sono tutti tuoi.
Dividila in dosi da dieci.
-Trovati un gruppo e spacciala. -Sembra buona.
Presto sapranno che possono fidarsi di te.
A quel punto, sarai al sicuro.
Sì?
Stavolta ha organizzato tutto lui.
Uno.
Quello stronzo del marito la tradisce.
Questa non mi spaventa. Tu avresti paura?
Non mi incute per niente paura.
Ti assicuro che questa spaventerebbe qualsiasi uomo,
ma se vuoi qualcosa
di forte effetto e maggiore potenza,
-prova questa dimensione. -Sì.
Sì.
Ragazze, devo raccomandarvi
-di usarla responsabilmente. -Sì.
Non voglio mica ucciderlo.
Pretendo solo delle scuse.
Va bene, prendo questa. Quanto costa?
Il prezzo sarebbe 1200 dollari. Posso darvela per 1000.
Mille dollari? D'accordo.
Quei figli di puttana ti hanno contattato alle mie spalle?
-Cosa? -Ti ho visto in macchina.
E tu hai accettato? Sei mio figlio.
Volevano sbatterti in galera.
Allora lasciaglielo fare!
Quella scatola è mia. Hai frugato tra le mie cose?
Sì, ho frugato tra le tue cose.
Sai quanti soldi ci sono lì dentro?
Ci sono 9782 dollari.
Com'è che un dannato quindicenne ha 9782 dollari
e il suo dannato padre non ne sa niente?
Guarda che dovresti ringraziarmi!
Chi se ne frega! Tieniti i soldi! Ne hai bisogno più te di me.
Usali per aprire la tua videoteca del cazzo!
Dawn ha ragione! Sei uno sfigato!
Cos'è successo, Rick?
Doppio hamburger.
Il ragazzo non è durato neanche cinque mesi.
-Ciao. -Che cazzo è?
-Cos'è quella papera? -È per te.
Che c'è, non ti piace?
Non hai una bella cera, Dawn.
Cazzo, neanche tu.
Ty è un cretino, Dawn.
Forse dovresti pensare di tornare a casa.
Non posso, Ricky.
Non posso farlo.
-Tyler ti sta rovinando. -No, non è Ty a rovinarmi.
Dawn, devi tornare a casa.
Che succede?
Sei nei guai?
No, è che...
Mi manchi un casino.
Hai lasciato le chiavi nell'auto del nonno?
Porca puttana!
-Cazzo! -Merda! L'avevo quasi preso!
State giù!
Mettete giù le armi!
-A terra. -Giù!
Braccia larghe!
Giuro che vi faccio saltare il cervello.
-Mano dietro la schiena. -Che vi è saltato in mente?
Ha rubato l'auto di mio nonno!
Stai zitto!
È stato bello vederti, fratellino.
Di cosa sono accusato?
Guida senza patente,
possesso di arma da fuoco, tentato omicidio.
Praticamente ti accusano di essere un cretino, Rick.
-Omicidio? -Sì.
Quel tizio aveva rubato l'auto di mio nonno.
Queste sono cazzate!
Calmati. Ti dico cosa succederà.
La corte fisserà un'udienza.
Tu ti presenterai. Ci saranno tutti
tranne l'agente che ti ha arrestato,
così le accuse cadranno. Capito?
-E mia sorella? -È libera.
Abbiamo detto che l'arma era tua.
Dov'è l'Imperial, Ricky?
Dov'è la mia dannata macchina?
So che mi senti, cazzone.
Scendi dall'auto.
Non fare lo stronzo con me, come tutti i giorni!
Scendi dalla macchina, rispondimi
e dimmi cosa...
Come vedi, tuo nonno è un tantino arrabbiato.
Scendi dalla macchina e rispondimi!
E ne ha tutto il diritto.
Non gli ho rubato la macchina. L'ho presa in prestito.
Poi me l'hanno rubata.
Comunque sia, Rick, al momento i tuoi nonni
non hanno mezzi di trasporto.
Voglio dire che queste sono le conseguenze
delle tue azioni di ieri sera.
Capisco la tua preoccupazione per Dawn.
Ci sto male anch'io.
Allora perché non vai a prenderla?
Ragazzi, non siete divertenti.
Devi picchiare il pastore, tua madre
o chiunque ti abbia comprato quelle dannate scarpe.
Come va, ragazzi?
Rick. Facciamo due chiacchiere.
Di cosa sei accusato, Rick?
Tentato omicidio. E altre cazzate. Non lo so.
Non lo sai?
Ne parli come se non te ne fregasse niente.
Rick, sei bravo a parlare come noi neri,
ma non hai mai provato a vivere da nero.
Cosa hai spifferato, Rick?
Non ho spifferato niente, Johnny. Sul serio.
Quello stronzo ha rubato l'auto di mio nonno
e ho cercato di non farlo scappare.
Se uno di noi sparasse alla macchina di tuo nonno,
credi che lo lascerebbero libero?
Se scopro che hai messo di mezzo Boo,
ti raddrizzo il culo personalmente. Capito?
Messo di mezzo in cosa?
Sappiamo tutto, Rick.
Nessuno resta nel giro dieci anni
senza sapere che cazzo succede.
Lo sappiamo.
Spacci nelle nostre case
e ti intaschi i soldi.
Pensavi che non l'avremmo scoperto?
Scusami, Johnny.
Non sapevo che fossero le vostre case.
650 grammi, Rick.
Bastano quelli per sbattere te,
me e tutti i tuoi amici
al fresco per tutta la vita.
Cazzo, conviene uccidere qualcuno,
nello Stato del Michigan.
Quindi, se hai addosso anche un solo fottuto grammo,
non avvicinarti a me o ai miei. Mi hai capito?
Se beccano te, avrai una condanna da bianco.
Se beccano noi, la condanna sarà da neri.
Quindi qui non fare niente di avventato.
Vuoi spacciare? Vieni da me.
D'ora in poi, stai lontano dalle case.
I federali le tengono sempre sotto controllo.
Capito?
Sì.
Leon, devi comunque saldare il debito.
Questo è solo un piccolo acconto.
Lo so, fratello.
Come ho detto, sto aspettando un uomo.
Quando mi pagherà, io pagherò voi.
Quando tornerete da Las Vegas,
sistemeremo tutto.
Sai che viene mia moglie. Vero, Leon?
Ehi, te l'ho detto. È tutto a posto.
Per te e per la tua bella moglie.
Sono tutti in prima fila.
A bordo ring, amico.
Ho un parente che lavora per Tommy Hearns.
Tommy Hearns sa del vostro arrivo.
Tommy Hearns sa che andiamo?
Cavolo, sì. Sa che ci sarete.
Siete famosi.
Leon, vedi di restituirci tutto, fino all'ultimo centesimo.
Ehi, non avevo mai visto niente del genere.
Siete pronti?
Siete pronti per questa città?
Ora, porca puttana!
Leon Lucas. È il cugino di Tommy Hearns.
Ha organizzato tutto Tommy. A bordo ring.
Signore, vedo che tutti i posti VIP
sono già occupati.
Devo chiederle di farsi da parte.
Johnny.
Vedo che ti abbiamo soffiato i biglietti, Lil Man.
Un altro destro!
-Ma dai! -Ehi!
-Hearns si gira! -Alza il culo.
-Un altro destro! -Dai, forza!
Che cazzo!
-No! -Avanti, dai!
-Prende un altro destro! -Non iniziare a...
-No! -Hearns è di nuovo in crisi!
-Hearns è a terra! -Dannazione!
-Merda! -Oh, mio Dio!
Tommy Hearns cerca di rialzarsi e...
-Devono fermare l'incontro. -Che cazzo!
Non capisco perché andiamo alla festa di Art Derrick
se non siamo andati a quel fottuto incontro.
Tutti gli invitati ci saranno stati.
Puoi riportare il culo a Detroit stasera stessa, Leo.
Non torno a Detroit stasera.
Io vado a quella fottuta festa.
E non fingere che Leon non abbia fregato anche te.
Vi ha fatto fare la figura degli imbecilli.
Non capisco perché l'abbia colpito.
Roba da pazzi.
È stato un incontro bellissimo.
Artie! Quando sei arrivato?
Non sono Artie, amico.
Merda! Ti avevo scambiato per mio figlio.
-Non lo sei, vero? -Cavolo, no!
-Tu sei Art Derrick, vero? -Sì, fino a prova contraria.
Ma sono irrimediabilmente inaffidabile.
Chiedilo alle mie ultime mogli.
Ehi, aspetta. Sei del giro di Johnny.
White Boy Rick.
-Esatto. -Gli amici di Johnny
sono amici di Johnny.
Ti sto sfottendo! Johnny è in gamba.
Lui e Leo sono uomini di parola.
Devi sempre mantenere la parola, White Boy Rick.
Ricordatelo.
Fatti sentire ogni tanto.
Oh, grazie. Ma non lo abbiamo ordinato noi.
Da parte di quell'uomo al bar.
Johnny.
Come mai quello sguardo basso?
Johnny Boy Blue non ha trovato i biglietti?
Offro da bere a tutti!
Facciamo soldi!
Johnny.
Johnny, mi senti?
-No! -No!
-Torno tra un'ora. -Va bene.
Oh, grazie!
Betty, sei pronta per conoscere la nuova sfidante?
Clare Malone!
Damion!
Stando alla polizia,
la sparatoria è stata una ritorsione
per una faccenda di droga.
Damion e Frankie Lucas erano qui da soli
a guardare la televisione.
La casa è di proprietà dello zio, Leon Lucas.
I 28 colpi sono stati sparati con un AK-47 truccato,
che imperversa sul mercato.
Un proiettile ha colpito al petto Damion Lucas.
Il fratello Frankie ha chiamato il 911.
Vi prego, sbrigatevi! Hanno sparato a mio fratello!
Venite al 3344 di Judith Drive.
-Non so cosa fare! -È qui vicino.
Sappiamo anche che Leon Lucas
ha precedenti penali per reati di droga.
Lo conosci?
Il nipote Damion è stato portato d'urgenza
al Mount Carmel Mercy Hospital
e dichiarato morto al suo arrivo.
Porca puttana, Ricky.
Vuoi farti ammazzare?
Sto cercando una pistola. La nonna nasconde sempre la mia.
Senza offesa, papà, ma stai da schifo.
Sono vecchio e povero, Rick. Tu che scusa hai?
Quando sei tornato da Las Vegas?
Andare fino là per vedere uno
farsi mettere KO in tre round?
In realtà non sono andato all'incontro.
Ho giocato a blackjack e ho conosciuto una ragazza.
-Una bella ragazza ebrea. -Ebrea?
Sì. Vedo che ti sei convertito.
La stella, Ricky. È ebraica.
Che cazzo fai?
Con che razza di gente vai in giro?
Sei proprio stupido.
Almeno loro non sono vecchi e poveri.
Non si fanno prestare soldi dai genitori.
Anzi, forse sono i genitori a farsi prestare soldi da loro.
C'è una 38 sopra il tubo di ventilazione.
Voglio che torni a scuola, Ricky.
Hai capito?
La gente che frequenti
ti trascinerà nella melma fino al collo.
E non ti farà più uscire.
Di chi parli, papà? Dei Curry o della polizia?
-Hai visto il notiziario? -Gil, è tutto il giorno
-che ne parlano! Certo che l'ho visto! -Eri lì, Johnny?
Diamine, no! Sai che non c'ero...
Devi vedertela da solo.
Non posso insabbiare le indagini. E lo sai.
E spero che tu non abbia degli AK in giro.
Andiamo, Gil. Mi conosci.
Io mi prendo cura di chi si prende cura di me.
So che i federali hanno un infiltrato.
Circondati solo di persone fidate.
Sapete che putiferio scoppierà?
Queste non sono cose che puoi far sparire facilmente.
È morto un bambino, cazzo.
Sapete cosa significa?
Significa che un nero dovrà pagare,
che sia stato lui o no. Vogliono solo un nero.
Anche se non è quello giusto.
L'importante è che sia nero.
E indovinate chi sarà quel nero?
Non certo io o qualcuno della mia famiglia!
Leon non era neanche in quella dannata casa!
Maledizione!
Merda!
Andate.
Andate, forza. Datevi una mossa.
E non parlate con nessuno!
Se parlerete, lo saprò.
Come va, bello? Hai dimenticato qualcosa?
Non ho dimenticato niente.
Ehi, Ricky. Qualcosa non va?
Mi state sfottendo?
Dobbiamo parlare del ragazzino, Ricky.
Volete farmi ammazzare?
Ma che avete? Ho chiuso!
Dai, calmati.
'Fanculo. Andiamo.
Tieni.
-Che cos'è? -Ti ho fatto i pancake.
Non mi piacciono i pancake, Ray.
Non mi sono mai piaciuti.
Comunque ieri sera mi hai chiamata "Audrey".
Hai detto: "Buonanotte, Audrey."
Non te lo chiedo nemmeno.
Non conosco nessuna Audrey.
Ricky, tuo nonno ti ha fatto i pancake.
Non mi piacciono. Mi fanno venire la sciolta.
Ehi, papà.
Il nonno ha fatto i pancake.
-Ho pensato che ne volessi un po'. -Sì?
Quelli sono AK?
Quasi tutti. Devo sbarazzarmene.
Ehi, papà. Farò come dici tu.
Tornerò a scuola.
Ah, sì?
Bene.
Senti, comunque,
l'altro giorno ho comprato una Glock.
Il tizio mi ha dato anche un pesciolino rosso.
Vai a vederlo. È carino. Si chiama Ed.
Ed?
Sì, è aperto.
-Ciao, Nugg. -Ciao, Ricky.
Come va?
Vedo che avete passione per i film.
Sì. Apriremo un videonoleggio.
Bene.
-Vuoi una bibita? -Sì.
Volentieri.
-Il pesce è tuo? -Di mio padre.
Come si chiama?
-Ed. -Ed?
-Sì, Ed. -È un bel pesciolino.
-Sì, l'ha appena portato a casa. -Scusa, amico.
Ehi, Frank.
Dove diavolo è mio figlio? Al piano di sotto
non gli risulta.
Lo abbiamo ricoverato senza nome per proteggerlo.
Dove cazzo è?
Quello è mio figlio?
Che cazzo gli è successo?
Dicono che se la caverà.
-Chi cazzo è stato? -Uno del giro di Curry, secondo noi.
Lo ammazzo.
Vado a cercarlo
e gli pianto una pallottola in quella sua testa schifosa.
Stai attento a quello che dici in nostra presenza.
Me ne fotto, Frank.
Credi che non abbia una pallottola anche per te?
Ehi, aspetta.
E anche per te, brutta puttana. E per te.
-Rick, non siamo tuoi nemici. -Siete responsabili.
Per il quindicenne lì dentro.
Ora abbiamo abbastanza prove per arrestare i Curry, Rick.
-Papà? Dov'è Rick? -Cazzo.
-Dawn, è tutto finito. Se la caverà. -Dov'è?
Voglio vedere mio fratello. Voglio vedere Rick.
-Dawn, ferma. -Io vado.
-Che cavolo. -Vai...
Attento, Boo!
Porta con te Nugg.
Ehi, dove hai preso
-tutta quella roba, Johnny? -Devi proprio saperlo?
Cavolo, andranno a ruba.
Quest'anno staremo al caldo.
Lil Man è diventato grande, eh?
-Grande e grosso. -Lil Man è cresciuto.
È un uomo.
Provatevele!
Non sapete cosa farci.
Non sapete proprio cosa farci!
Come se non aveste mai visto
un visone prima d'ora.
Togliti la giacca.
Per provarla devi toglierti la giacca.
In cosa sei immischiato, Ricky?
Ti hanno registrato senza nome.
Chi è che ti vuole morto?
Almeno non hai perso il tuo faccino.
Perché non l'hai mai avuto.
Era bello, vero?
Quando eravamo piccoli. È stato bello per un po'.
Tu sei ancora piccolo, Rick.
Ciao, Ricky. Come ti senti?
Ti ho portato un regalo.
Ma forse non ti piace la musica.
Chi è stato, Ricky?
È stato Steve?
Nugg?
È stato Boo?
Boo non l'avrebbe mai fatto.
Va bene.
In realtà non ha importanza chi ha premuto il grilletto,
perché sappiamo entrambi chi gli ha messo in mano la pistola.
Johnny sa che abbiamo un informatore.
Ma tutto si è risolto per il meglio.
Abbiamo fatto un blitz da uno dei tuoi fornitori.
I suoi gli si sono rivoltati contro e lo hanno tradito.
FBI!
-Via, via! -Chi è?
La camera, presto!
-Johnny! -Vai, vai!
Indietro! Mettila giù!
A terra!
-Stai giù! -Stai giù, cazzo,
o ti ficco una pallottola in testa!
Lasciatemi stare! Cazzo!
-Johnny! -Andiamo.
Fermo!
Ehi!
-Lasciami! -Mani dietro la schiena.
Muoviti.
-Calma. Vado. -Chiudi il becco!
-Non ci credo. -In piedi!
-Avanti! -Lasciatelo andare!
-Andiamo. -Giù le mani dal mio fratellino!
Lui non c'entra niente!
Lasciatelo stare!
Ora tuo fratello non può salvarti il culo, eh?
Ciò che ti è successo può solo complicare le cose.
È meglio se facciamo finta di niente.
Capisci cosa voglio dire?
È meglio se lasciamo perdere
l'hobby di tuo padre in cantina.
Eccoci qua, campione.
Sarai contento
di dormire finalmente nel tuo letto.
-Sì. -C'è anche Dawn?
No.
A quanto pare, Ty se l'è data a gambe.
Meglio così, secondo me. Ma sai come sono le donne.
Comunque non abbiamo bisogno della sua negatività
in questo momento.
La nonna.
Hai mai pensato di cambiare città?
Ormai è tanto tempo che non succede niente di buono.
Rick, le cose andranno meglio, vedrai.
Prima pensa a rimetterti in sesto.
Guarda qua. Belli. Dai, vieni.
Ce la fai? Un passo alla volta.
Bravo, così. Ci siamo.
Stenterai a riconoscere cosa c'è dietro questa porta.
Ho pulito la casa da cima a fondo.
Aspetta.
Ecco fatto.
Casa dolce casa.
Guarda.
Ehi, campione. Ti serve una mano?
Come faccio ad andare a scuola in queste condizioni?
Ecco, senti...
Volevo giusto dirtelo...
Non ti permettono di andare a scuola.
Perché ti hanno sparato.
Ti ritengono un rischio per gli altri ragazzi.
Sotto il lavandino ce ne sono altri.
Ma intanto possiamo lavare quello?
-Costano tre dollari l'uno. -Non lavo un bel niente.
Se vuoi risparmiare, lavalo tu.
D'accordo, va bene.
Ho solo chiesto.
La prossima volta compreremo la confezione risparmio.
Per spendere meno.
Dai, dallo a me. Gli do una lavata.
Tutto quello che vuoi, campione.
Tutto quello che vuoi.
Ehi, Ricky.
Tra qualche settimana c'è una mostra d'armi.
Potremmo farci un salto,
-se te la senti. -Va bene.
L'autista è stato colpito al braccio
durante la rapina e portato all'ospedale.
Secondo la polizia, la sparatoria era organizzata.
In caso di condanna...
...anni di prigione.
Rischi di farti ammazzare
a bussare a casa di estranei così, ragazzino.
Sei Ricky Wershe, vero?
-Sì. -Hai fatto un figlio con mia sorella.
-Chi? -Brenda Moore.
Devi chiamarla e comportarti da uomo.
Sono stato con Brenda solo un paio di volte.
Ne basta una per fare un bambino.
E poi Keisha è una mozzarella come te.
Chi cazzo è Keisha?
-Mia nipote, tua figlia. -Ricky!
Vuoi chiudere la porta? Esce tutto il caldo.
-E tu chi diavolo sei? -Tu sei suo padre?
-Esatto. -Allora sei nonno.
Sii uomo, chiama mia sorella. Altrimenti torno qui.
E non ti conviene.
Di che diavolo parla, Ricky?
Non lo so. Me la sono spassata con sua sorella.
E non hai usato niente?
Cazzo, Rick.
Brenda, c'è il padre della bambina.
Che ci fa il nonno seduto lì?
Mi ha accompagnato.
-Ricky Wershe. -Ciao, Brenda Moore.
Oh, cavolo.
Che c'è?
-Che hai, nonno? -"Che hai, nonno"?
È piccolissima.
È normale che sia così piccola?
Ha solo un mese e mezzo.
È bella, come te.
Meno male che non somiglia a me.
Non volevo dire questo.
È tua, Ricky. Non voglio incastrarti.
E sono contenta che sia tua.
Mi raccomando, tienile su la testa.
Ti comporti diversamente con papà.
Lui è il tuo papà.
Non può essere di mio figlio.
È troppo bella.
Fammela prendere in braccio. Ti mostro come si fa.
Vieni qui, tu.
Ecco. Sì.
Facevo questo balletto
con tuo padre e sua sorella.
Sissignora. È tutto nuovo, vero?
Ti piace ballare?
Sì.
Vuoi la verità?
Io e tua madre non avevamo programmato di fare Dawn.
A dire il vero, non eri in programma neanche te.
Ma alla fine è andata bene.
Papà, tua figlia è una drogata e io cago in un sacchetto.
Che vuoi che ti dica?
Vedo il bicchiere mezzo pieno.
Sarai un ottimo padre.
Ne sono sicuro.
Pensavo... Non appena
il videonoleggio sarà operativo,
la prima cosa che comprerò sarà una macchina nuova.
So che le cose non sono andate come previsto,
ma una buona idea è come il buon vino.
Migliora col tempo.
Le cose non miglioreranno, papà.
Sei contento così?
Sei soddisfatto di come sei?
Non pensare alla risposta giusta.
La risposta giusta è una sola.
Sai cosa dobbiamo fare per cambiare le cose.
No.
Niente droghe, dannazione.
Niente droghe.
Sono veleno, Ricky.
Uccidono la gente. Scordatelo.
Perché, tu cosa credi di vendere? Pistole ad acqua?
Ricky, le armi sono un diritto costituzionale.
La Costituzione non parla di droghe.
Di che cazzo stai parlando?
Della dannata Costituzione,
sulla quale si basa questo Paese.
-Papà! -Cazzo!
-Stai bene? -Sì.
Oh, merda.
Guarda che disastro. Guarda come viviamo.
Dobbiamo fare qualcosa, papà.
Dobbiamo fare soldi.
No. Niente droga, Ricky.
-Non posso farlo, lo sai. -Cazzo, papà.
Vendi armi agli spacciatori ogni santo giorno.
L'unica differenza è che tu fai pochi spiccioli.
È ora di fare i dollari veri, non credi?
Avanti, papà.
Posso farlo io.
Possiamo farlo insieme.
Ho già i contatti.
E so come si muovono.
Ricky, ho già perso Dawn.
Non posso perdere anche te.
Papà, non abbiamo perso Dawn.
È che lei non torna a casa, se la situazione resta questa.
A casa non c'è niente ad aspettarla.
Non ci aiuterà nessuno.
Dobbiamo farlo prima che sia troppo tardi.
Ora ho una figlia anch'io.
Come va, Art?
Ciao, figliolo.
Che cazzo c'è?
Mi avevi detto di farmi sentire.
Accomodati.
-Salve, amico. -Dammene 80.
Due.
Ehi, Dawn.
Sono io. Ricky.
-Ricky? -Sì.
C'è anche papà.
Ti portiamo a casa.
Cosa ci fa lui qui?
Cazzo, io... Lo odio, Ricky.
Sai che lo odio a morte.
Ti portiamo a casa.
No, non voglio andare a casa.
Casa mia è questa.
No, Dawn. Devi venire con noi.
Devi venire con noi subito.
Qui ho tutta la mia roba.
Non posso lasciarla qui.
Questa è robaccia, Dawn.
Ti compreremo delle cose nuove.
Delle cose nuove?
Tutto quello che vuoi.
Me lo prometti?
Te lo prometto.
-No, no. -Coraggio.
No, no!
No! Non toccarmi!
Non toccarmi!
Toglimi le manacce di dosso, papà!
Lasciami stare! No!
Toglimi le mani di dosso!
Non mi toccare!
Ehi.
Apri la porta!
Ehi!
Ehi! Apri la porta!
Apri la porta!
Ti prego!
Ti supplico!
Ti prego.
Papà? Per favore.
Papà, ti prego.
Fammi uscire.
Brenda!
La nonna.
Le inventa proprio tutte.
Come sei bella.
Ti amo tanto.
Quando ti trovo?
Stavo per uscire.
Potrei passare di lì.
-Tra una mezz'oretta. -Preparerò lo champagne.
Va bene.
Non vedo l'ora.
...da solo.
Ha una lacerazione
dove il braccio stava per staccarsi.
Prende una spina, ci infila la corda
e si ricuce da solo.
Ecco fatto. Bene.
Ecco, ci siamo tutti.
-Che mascalzone. -Voglio fare un brindisi.
Ecco qua.
Stai bene?
Io e i ragazzi stasera usciamo.
-Vuoi venire? -Ho promesso alla nonna
di aiutarla a fare i biscotti.
Lo so. Sono una sfigata.
No. Hai solo perso la strada per un po'.
È una cosa ben diversa.
Grazie.
Eccoli qua.
Aspetta, papà. Non ho ancora finito con te.
Torna qui. Devo fare un brindisi.
-Ecco, tieni. Dawn? -Oh, che cavolo.
-Quante storie. -Entrate.
Ehi, voglio fare un brindisi.
Alla famiglia. Cin cin.
-Alla famiglia. -Alla famiglia.
-Sì. -Salute.
Così, baby!
Andiamo!
Ciao, Cathy.
Ciao, Ricky.
Era un po' che non ti vedevo.
Oh, mi hai vista eccome.
Lo so perché ho visto che mi guardavi.
Stai scherzando col fuoco, Ricky.
Cavolo.
Che casa da urlo.
Come sta Lil Man?
Per il fatto che sei qui con sua moglie
in piena notte?
No, come se la passa?
Johnny deve stare dentro 20 anni, ecco come sta.
E io sono qui.
Tutta sola.
Perché non mi hai chiamata, Ricky? Credevo fossimo amici.
Ho avuto da fare.
L'ho sentito dire.
White Boy Rick sta prendendo il sole di Miami con Art Derrick.
Sai perché
Johnny è in prigione e io e te siamo liberi, Ricky?
Perché siamo più furbi.
Johnny ha fatto strada grazie a me.
Ma si fida di troppe persone.
Se si fosse attenuto a quelle che gli presentavo io,
adesso non sarei sola.
Tu non saresti qui.
Ti piace il panorama, Ricky?
Allora che ci fai lì impalato?
Cosa fai qui fuori?
Faccio la guardia.
Controllo che tua sorella torni a casa.
Papà, stai tranquillo,
Dawn sa attraversare la strada da sola.
Non immagini quanto sia facile
prendere una brutta strada, anche nei viaggi brevi.
Tu stai bene?
Sì, più che bene.
Aver visto stasera insieme te, Dawn, la mamma e papà
per me è quasi la perfezione.
È solo che...
Che cosa?
È fragile.
Questa perfezione. La famiglia.
E non voglio che si sfasci.
Non voglio che vada a pezzi. Di nuovo.
Dai, entra in casa. La aspetto io.
È compito mio sorvegliare Dawn.
E sorvegliare te.
So badare a me stesso, papà.
Non distruggiamo tutto, Ricky.
Non diventiamo avidi.
Non ci serve molto più di quanto abbiamo adesso.
Sì. Va bene, papà.
Che cavolo.
Puzzi come un bordello
-la mattina di Capodanno. -Davvero?
Sì, davvero.
Buonanotte, papà.
Buonanotte, figliolo.
Che cazzo fai?
-Mi rado. -Da quando in qua ti radi?
-Da adesso. -Ma non hai peli!
-Ah, sì? -No, in faccia no! Fa male!
-Getta la pistola! -Calmati, Rick!
-Stai giù, Rick! -A terra!
Stai giù! Vai a terra!
Non fare resistenza! Vai a terra!
Contro il muro! Indietro! Contro il muro!
-Non muovetevi! -Ricky, che cazzo succede?
Ehi, toglile le mani di dosso!
Basta!
-Tiratelo su. -Ehi! Lasciatelo!
-Forza. Cazzo! -Ricky!
Che cazzo ti è saltato in mente, Rick?
Credevi forse che non vi avremmo beccati?
Non so di che cazzo parli!
Non sai di che cazzo parlo?
Stronzo, guardami. Otto chili.
-Levagli le mani di dosso! -Otto chili.
-Rick! -Credi che sia così stupido?
No, penso che sei fottuto!
Lascialo stare!
-Rick! -Niente hamburger
e patatine, vedrai!
Che cazzo sta succedendo?
Ecco cosa abbiamo di fronte, signori.
Boss della cocaina o figlio devoto?
Lo fanno sembrare una specie di Al Capone.
Questo è il clima che c'è in città.
Il sindaco in persona mi ha detto di starne fuori.
Ricky è un lebbroso.
Bill, non ha ucciso nessuno.
650 grammi, Rick. È la legge.
Sai quanto c'era in quella scatola? Otto chili.
Sono 8000 grammi. Forse era meglio
-se uccideva qualcuno. -Dove sono i federali
e la polizia, allora? Sono stati loro
a introdurlo allo spaccio.
-Dove cazzo sono? -Fatti questa domanda.
A te sembrerebbe possibile che un quindicenne
lavorasse per il governo federale?
Ma è vero.
Senti, Ricky. Questa...
Questa può essere l'unica occasione per patteggiare.
Quindi lascia parlare me.
Bene.
Non è associazione a delinquere, Rick.
Non possiamo dire niente pubblicamente.
Ma io posso farlo. Posso dire alla stampa
che i federali hanno trasformato mio figlio in uno spacciatore.
Sarà in prima pagina fino a domenica.
Non è una mossa intelligente.
Ricky è messo male, me ne rendo conto.
Ma non siamo qui per trattare.
Non abbiamo potere in questa faccenda.
Non è un caso federale.
E l'FBI respingerebbe qualsiasi insinuazione
di incoraggiamento allo spaccio da parte nostra.
Ha fatto tutto da solo ed è stato beccato.
E ora dovrà scontare l'ergastolo.
Vogliamo offrire a Ricky un'opportunità,
forse una via d'uscita.
Cosa deve fare?
Vogliamo introdurre un agente all'interno.
Se ci aiuta e magari ci fa ottenere qualche condanna,
forse potremo restituirgli il favore.
Quella gente non parlerà mai con me.
C'è una persona con cui potresti parlare.
Suo padre è amico di Gil Hill, per non parlare del sindaco.
Cathy? Cathy sta male.
-Non ha nessuno. -Rick, devi solo parlare con lei.
Falle sapere che un tuo contatto di Miami viene in città
e che deve proteggere una grossa spedizione.
Glielo fai conoscere,
fai in modo che lo presenti al padre
e poi ci penseremo noi.
Volete arrivare a Young, vero?
Vi interessa il sindaco.
Non abbiamo intenzione di accusare Cathy.
-Non è a lei che puntiamo. -Come non puntavate a Boo?
Boo non ha fatto un cazzo,
eppure è ancora dentro.
Ricky, è un'opportunità.
Ascolta. So che provi qualcosa per questa ragazza.
Ma qui si tratta di prendere persone come Jackson.
È anche per colpa sua che siamo qui.
Credo valga la pena provare, Rick.
Che ne pensi, campione?
Farò quello che vuoi tu, papà.
D'accordo.
Dovete mettercelo per iscritto, però.
Vogliamo una specie di contratto.
Mi dispiace, non possiamo farlo, Rick.
Se lo mettiamo per iscritto, può sembrare
che Ricky parli solo per non andare in prigione.
Che cazzo sta dicendo?
Sto dicendo che dovete fidarvi di noi.
Cosa ci fai qui, Rick?
Sai che non posso farmi vedere con te.
-Solo un minuto, Cathy. -Non posso, Rick.
C'è una grossa spedizione e mi serve aiuto.
Abbiamo una notizia importante oggi, perché l'FBI
-ha eseguito arresti per corruzione... -Bastardi.
-...nella città di Detroit. -Ben gli sta.
Anche degli agenti di polizia, tra cui Jimmy Harris,
sono stati portati via in manette.
Sono stati arrestati anche sei civili,
tra cui il cognato del sindaco, Willie Volsan.
Stando a diverse fonti dei servizi dell'ordine,
sarebbe stato Rick Wershe Jr.,
detto White Boy Rick, a presentare un agente in incognito
nei panni di un trafficante che voleva ingaggiare poliziotti
per proteggere le sue spedizioni.
Inoltre Wershe avrebbe fornito informazioni
sull'ispettore della Omicidi Gil Hill
e sulle mazzette prese per coprire una sparatoria.
-Come sarebbe? -È tutto a posto, papà.
Io e Ricky abbiamo risolto tutto.
I federali hanno sistemato tutto col giudice.
È tutto a posto.
Wershe, che ovviamente si è fatto nemici potenti,
ora rischia l'ergastolo,
se condannato per le accuse di cocaina.
L'udienza ha inizio.
Ci siamo.
La giuria ha raggiunto un verdetto?
Sì, Vostro Onore.
Datelo all'ufficiale giudiziario.
...fatto sapere al giudice
che abbiamo un accordo per aver aiutato le indagini.
L'imputato si alzi in piedi.
Il popolo dello Stato del Michigan
dichiara l'imputato, Richard Wershe Jr.,
colpevole di possesso a fine di spaccio
di oltre 650 grammi di sostanza stupefacente,
che nello Stato del Michigan
comporta la condanna obbligatoria all'ergastolo
senza possibilità di condizionale.
-Rick! -Ma che vi prende?
-Ha 17 anni! -Giurato numero uno,
-come giudica l'imputato? -Colpevole.
-Ricky! -Giurato numero due...
Andremo in fondo a questa storia!
Andremo fino in fondo.
-Silenzio in aula! -Ricky? Ricky!
-Ricky, tesoro! -Tieni duro!
Sapete cosa avete fatto? Avete ucciso una persona.
Fammi tre piegamenti sulle gambe.
Due.
Fino in fondo. Più giù.
Fermo così.
Tieni la tazza e il cucchiaio sempre con te.
Vieni, da questa parte.
Potrai stare nel giardino esterno da solo
un'ora al giorno.
Le altre 23 ore starai chiuso nella tua cella.
Per la tua sicurezza. Non potrai comunicare con nessuno
mentre sarai confinato in cella.
Se senti il bisogno di comunicare,
compila la richiesta apposita e mettila nella buca.
Hai domande?
Ehi. Devo parlarti, Alex.
-Ciao, Rick. -Ehi?
Ora devo scappare. Vieni nel mio ufficio
-la settimana prossima e parleremo. -No. Ci sono già venuto
-tre volte questa settimana. -Sì. Lo so.
Che cazzo è successo, Alex?
Cosa vuoi che ti dica? Cosa posso dire
-per farti sentire meglio? -Ricky ha fatto la sua parte.
-Ora tocca a voi. -Siamo in un luogo pubblico,
quindi devo chiederti di abbassare la voce.
Va bene, che cazzo è successo?
Mettiamo le cose in chiaro. Non vi è stato promesso niente.
Vi è stato detto che l'FBI avrebbe fatto il possibile
per indurre la corte a mitigare la condanna di Ricky.
E l'abbiamo fatto. Il giudice non è stato ricettivo.
"Il giudice non è stato ricettivo"? Che cazzo significa?
E questo sarebbe fare il possibile?
È la tua risposta?
-Mi avevi detto di fidarmi di voi. -Lo capisco.
Mi avevi detto di fidarmi. Non avete fatto un cazzo.
-Devo andare. -Ci avete consegnati.
-Me ne vado. -Ci avete traditi!
Preferisco bere da solo, Rick.
Tranquillo, Frank.
Siamo solo due persone nel giorno libero, no?
Non è il mio giorno libero.
Perché è andata così con mio figlio?
Dimmi la verità.
-Perché lui? -Se spacci droga,
-finisci dentro. -Non è vero, Frank.
-Dannazione, avevamo un accordo. -Senti...
Non so come fartelo capire, Rick.
Tuo figlio era uscito dal giro. E ha deciso di rientrare.
E tu non sei stato uno spettatore innocente.
Il sindaco Coleman Young inaugura la nuova stazione
Il problema non è Ricky.
Nemmeno i suoi amichetti.
E nemmeno i ragazzini che spacciano per strada.
Noi ributtiamo i pesciolini in mare,
ma se il pesce grosso scappa
bisogna prendere chi è rimasto nella rete.
Quindi, se non riuscite a beccare il fottuto sindaco,
deve pagare mio figlio.
È giovane.
Uscirà.
Dai, dammi il cinque.
Guarda, tesoro.
Guarda. È il tuo papà.
Ti ricordi? Quello della foto.
Quello che baciamo tutte le sere con la mamma.
Ciao, papà.
La nonna sente la tua mancanza.
Voleva venire, ma...
Il nonno Ray non è migliorato.
Non sappiamo se si riprenderà, così...
Come stai, Dawn?
Non sopporto vederti qui, Rick.
Non lo sopporto.
Posso parlare con lei?
Ehi, vuoi dire "ciao"?
Ciao.
È stanca.
Be', almeno il tuo faccino è intatto.
Perché non l'hai mai avuto.
-Dawn? -Sì?
Quella foto.
Mi raccomando, continua a mostrargliela.
Sì.
Ciao.
Ciao ciao.
Lasciamo il posto al nonno.
Ciao, campione. Sono contento di vederti.
Ho una buona notizia.
Forse revocano la legge sull'ergastolo per 650 grammi.
Ho parlato con Byrd. Dice che lui e Snyder
parleranno con la commissione, se la proposta passerà.
A quel punto, potresti uscire con la condizionale
tra sei anni.
È una buona notizia.
Non la passeranno liscia, Ricky.
Hanno aizzato il leone una volta di troppo.
-Va bene, papà. -Lo abbiamo sempre detto.
Dobbiamo perdere qualche battaglia, per vincere la guerra.
Non lo dicevamo noi. Lo dicevi tu.
E la guerra è finita.
Non è vero, figliolo. Non dire così.
-Non è finita, capito? -Guarda dove sono.
Qui dentro è come se fossi morto. E loro mi vogliono così.
Quattro chili.
Ecco quanto pesavi quando sei nato.
Ricky, la prima volta che ti ho guardato negli occhi
ho capito che saresti diventato più grande di me,
che avresti avuto una vita più grande della mia.
Più grande non solo fisicamente, ma anche come vita, coraggio, spirito.
Io avevo avuto una vita difficile.
Ma tu no. Tu avresti avuto una vita facile.
Dannatamente facile.
Ma ho mandato tutto a puttane.
E mi dispiace.
Mi...
Tu sei il mio migliore amico, Rick.
No, sei il mio unico amico.
Ricordati sempre che hai me, hai Dawn
e hai tua figlia. Capito?
E noi non andremo da nessuna parte.
Saremo sempre qui.
Ehi, questa storia non finirà così.
Capito? Non smettere di credere in me.
Ricky, ehi, non finirà così.
Noi siamo leoni. Capito? Siamo leoni.
Rick è rinchiuso nelle prigioni di stato del Michigan dal 1988:
la pena più lunga della storia del Michigan per reati non violenti.
Richard Wershe Sr. è morto nel 2014.
Johnny, Leo e Boo Curry non sono più in prigione.
I poliziotti corrotti di Detroit arrestati grazie a Rick
e all'FBI sono stati tutti rilasciati.
Rick è rimasto in contatto
con la figlia Keisha durante tutta la detenzione.
È felicemente sposato e ha due figli.
Non credo ci sia una sola persona,
tra chi lavora qui dentro, che pensa che io meriti la prigione.
Il 14 luglio 2017 Richard Wershe Jr. ha avuto la condizionale in Michigan
dopo quasi 30 anni di carcere.
Non potete capire che liberazione, ora che mi hanno tolto l'ergastolo.
Sapeste lo stress che ho patito
e il peso sul petto che ho avuto in tutti questi anni.
Questo è il mio trentesimo anno in prigione
e sarà il più bello, quindi...
Sono traboccante di gioia.
Insomma, vi assicuro
che mi sento dieci anni più giovane.
È una strana sensazione sentirsi liberati da tutto quel peso.
"È finita. Basta. Il Michigan ti ha concesso la condizionale."
Ho pianto.
E voglio andare a dire a mio nonno e a mia nonna
che sono uscito di prigione.
Voglio andare a trovarli al cimitero.
Ho tutto ciò di cui ho bisogno nella vita.
Traduzione sottotitoli di: Liana Rimorini